Je n'arrive pas à croire que le Grand Galloping Gala soit ce soir !
Pinkie, arrête de crier, s'il te plaît ! J'essaie de me concentrer.
Pinkie Pie ! Arrête ça immédiatement.
Il est l'heure de se préparer pour le Gala,
et je refuse de te laisser mettre ta nouvelle robe si tu es en sueur.
Elle fait quoi, Twilight ?
Elle travaille sur un super sort pour le Gala de ce soir.
Où sont les autres ? Il est déjà tard.
Du calme, on arrive.
Parfait ! Je suis prête.
Pour quoi ?
Allez, Spike.
Une pomme !
On va manger une tarte ?
Chut ! Regardez !
Merci, mais ce n'est que le début.
Fluttershy, tu as amené tes amis ?
Oui.
Ils ne risquent rien, Twilight ?
Tu as ma parole.
Chouette, hein ?
Ne vous inquiétez pas, elles redeviendront des souris à minuit.
Opalescence, non !
Attendez ! Revenez !
Ces chevaux étaient censés tirer notre carrosse !
Comment allons-nous nous rendre au Gala ?
Qu'allons-nous bien pouvoir faire !
Ahem. Excusez-moi.
Ca vous ennuierait de tirer notre carrosse jusqu'au Gala ?
Je vois.
Saison 1 | Episode 26 The Best Night Ever
Traduction : Sugarshy Timing : Nathan2000
http://sencraft.fr
Allez, les filles !
Laissez-moi entrer !
Bien sûr, Spike.
Dieu du ciel, non ! Nous ne sommes pas habillées.
Euh, je te demande pardon Rarity, mais... on ne porte jamais d'habits.
Je suis désolée, Spike, mais certaines ont des principes.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'on va à Canterlot, ce soir.
On sera chez nous, Twilight !
Mais le meilleur dans tout ça, c'est qu'on va passer la soirée ensemble !
J'en sais trop rien, Spike.
On verra bien.
On risque d'être très occupées.
Très occupées à s'amuser !
Oh. D'accord.
Ne t'en fais pas, Spike. On trouvera du temps pour se voir.
Génial !
Parce que j'ai prévu de vous faire visiter Canterlot.
Je vais montrer à Rarity les joyaux de la couronne,
à Applejack, le pommier en or de la Princesse,
et à Pinkie, mon magasin de donuts préféré.
Alors, c'est parti !
Je te demande pardon ?!
Euh... Je...
Si tu n'étais pas un ami de Rarity... !
Vous êtes toutes...
magnifiques !
Je n'arrive pas à croire qu'on y soit enfin !
On en avait tellement rêvé, et maintenant qu'on y est enfin,
ça va être la meilleure soirée de notre vie !
At the Gala! (At the Gala!)
At the Gala In the garden
I'm going to see them all
All the creatures I'll befriend them at the Gala
At the Gala!
All the birdies And the critters
They will love me, big and small
We'll become good friends forever
Right here at the Gala
All our dreams will come true
Right here at the Gala! At the Gala!
At the Gala (It's amazing!) I will sell them (Better hurry!)
All my appletastic treats (Yummy, yummy!)
Hungry ponies (They'll be snacking!) They will buy them (Bringing money!)
Caramel apples, apple sweets (Give me some!)
And I'll earn a lot of money
For the Apple family
All our dreams and our hopes From now until hereafter
All that we've been wishing for Will happen at the Gala! At the Gala!
At the Gala All the royals
They will meet fair Rarity
They will see I'm just as regal at the Gala
At the Gala!
I will find him My Prince Charming
And how gallant he will be
He will treat me like a lady
Tonight at the Gala
This is what we've waited for To have the best night ever
Each of us will live our dreams Tonight at the Gala! At the Gala!
I've been dreaming I've been waiting
To fly with those great ponies
The Wonderbolts Their daring tricks
Spinning round and having kicks
Perform for crowds of thousands
They'll shower us with diamonds
The Wonderbolts will see me Right here at the Gala
All we've come for, all we've dreamed Our "happy ever after"
Finally they'll all come true Right here at the Grand Gala! At the Gala!
I am here at the Grand Gala
For it is the best party
But the one thing it was missing
Was a pony named Pinkie
For I am the best at parties
All the ponies will agree
Ponies playing, ponies dancing
With me at the Grand Gala
Happiness and laughter at the Gala! At the Gala!
At the Gala (At the Gala!) With the Princess (With the Princess!)
Is where I'm going to be (She will be!)
We will talk all about magic
And what I've learned and seen (She will see!)
It is going to be so special
As she takes time just for me
This will be the best night ever!
Into the Gala we must go We're ready, now we're all aglow
Into the Gala let's go in And have the best night ever
Into the Gala, now's the time We're ready and we look divine
Into the Gala Meet new friends
Into the Gala Sell some apples
Into the Gala Find my prince
Prove I'm great As the Wonderbolt is
To meet, to sell, to find, to prove, to whoop, to talk
Into the Gala! Into the Gala!
And we'll have the best night ever!
At the Gala!
Ouais ! Ca va être la meilleure soirée de tous les temps.
Vous savez pourquoi ? Parce qu'on va passer la soirée...
ensemble.
Ou pas.
Princesse Celestia !
Twilight ! Je suis si contente de retrouver mon étudiante préférée.
Je suis si heureuse d'être là !
On a tellement de choses à se dire.
Je te veux à mes côtés toute la soirée,
on aura ainsi amplement le temps de se parler.
J'espérais que vous diriez ça.
Vite, Rarity !
Oh non, pas trop vite.
Mais il ne faudrait pas le perdre de vue...
Attends !
Je dois rester digne.
Mais pas trop froide non plus !
Il est tout ce dont je rêve, je ne peux pas gâcher ma chance !
Il est encore plus beau que j'imaginais.
Oh ! Un oiseau !
Je crois qu'il m'appelle.
C'est exactement ce que j'espérais !
Salut, l'ami ! Tu as faim ?
J'ai une faim de loup !
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Pomme d'amour ? Tarte aux pommes ? Beignet aux pommes ? Pommes frites ?
Je vais prendre cette grande tarte aux pommes !
Merci beaucoup !
Première vente dès la première minute, comme je m'y attendais.
Toujours affamé après un spectacle. Hein, Soarin ?
Ouais !
Ma tarte !
Tu l'as sauvée ! Merci.
Ouais, pas de problème !
Hé ! Je te connais.
C'est toi qui nous a sauvés à Cloudsdale, lors du concours du Meilleur Acrobate Aérien.
Eh ouais ! Je m'appelle Rainbow Dash.
Eh bien, Rainbow Dash, on dirait que tes réflexes nous ont encore sauvés.
Ou du moins, la tarte de Soarin.
Tu veux te joindre à nous ?
Ouais, pourquoi pas ?
Je traîne avec les... Wonderbolts !
Un sol de danse brillant !
Des poneys fringants !
Des musiciens de talent !
Voilà réunis tous les ingrédients !
Il faut que j'aille danser !
Je suis au Grand Galloping Gala Je suis au Grand Galloping Gala
Je suis au Grand Galloping Gala !
J'en ai toujours rêvé
J'en ai toujours rêvé ! Youhou ! J'en ai toujours rêvé ! Youpie !
Je suis au Grand Galloping Gala !
J'en ai toujours... rêvé ?
Bonsoir.
Je suis le Prince Blueblood.
Je m'appelle Rarity.
Wow. Quelle rose magnifique.
Vous parlez de...
cette rose ?
Merci. Elle va très bien avec mes yeux.
Mon petit oiseau se trouve juste derrière cette haie !
C'était vous ?
Ouaip ! J'adore siffler en travaillant.
Oh ! Oui, eh bien, excusez-moi.
Il y a un toucan ! Un singe !
Oh, et un kangourou !
Oh, Fluttershy. Tu es si bruyante.
Hé, Spitfire !
T'as déjà fait un double salto arrière ?
T'as déjà volé aux côtés d'un éclair ? C'est génial !
Bienvenue au Grand Galloping Gala.
Princesse, j'étais si contente à l'idée de passer du temps avec vous, et...
Oui, moi aussi Twi... Bonne soirée !
Bienvenue au Gala.
C'est pourquoi je...
Mesdames ! Ravie de vous revoir.
On dirait bien que toucher un mot à la Princesse va relever de l'exploit.
Une vente à la première minute.
Deuxième minute.
Quatrième...
Sixième...
Seizième minute... toujours aucune vente.
Ca se passe pas du tout comme je le pensais.
Je suis au Grand Galloping Gala...
et c'est pas comme dans mes rêves.
Ce n'est pas du tout comme j'imaginais.
Ce n'est pas ce que j'espérais.
C'est pas ce que j'appelle "traîner".
Ce n'est pas ce que je souhaitais.
Non !
J'ai attendu ce moment
toute ma vie.
Et, il est hors de question
que ça se passe comme ça.
Que le ciel m'en soit témoin,
je vais faire de cette soirée
la meilleure soirée de toute ma vie !
Comme le dit Twilight, il faut que je fasse preuve d'audace.
Je suis si désolée de vous avoir fait peur, mes amis !
Mais maintenant je m'en vais, alors vous pouvez sortir !
Je te tiens !
N'aie pas peur, je ne te ferai pas de mal. Je veux juste être ton...
amie ?!
Ca m'va, moi.
Allez, Rainbow !
S'ils ne te voient pas, c'est à toi de te faire remarquer.
Donne-lui encore une chance, Rarity.
Si je suis patiente, il finira bien par faire preuve de galanterie.
Mademoiselle Rarity, stop !
Prince Blueblood ! Que c'est chevaleresque !
Il ne faudrait pas glisser.
Oui. Il ne faudrait plutôt pas.
Un foulard devrait régler le problème.
Oui, certainement.
Allez, tout le monde !
Je sais ce qui va vous faire trémousser !
You reach your right hoof in You reach your right hoof out
You reach your right hoof in And you shake it all about
You do the Pony Pokey Meeting lots of folks with clout
That's what I'm talking about
You step your left hoof in You pull it right back out
You step your left hoof in But you better help him out
You do the Pony Pokey But you'd find a different route
That's what it's all about
You kick your back leg in You pull your back leg out
You reach your back leg in Just be brave and have no doubt
You do the Pony Pokey Feeling like you're gonna pout
That's what I'm singing about
You tilt your head in You tilt your head out
You tilt your head in Then you shake it all about
You do the Pony Pokey Even though your date's a lout
You're better off without
You stomp your whole self in You stomp your whole self out
You stomp your whole self in And you stomp yourself about
You do the Pony Pokey And you give a little shout
MONTREZ-VOUS !
That's what I'm talking about
You do the Pony Pokey You do the Pony Pokey
And that's what it's all about
Ouais !
Jeune fille, sachez qu'il ne s'agit pas de ce genre de "fête".
Pas ce genre de fête...
Ces poneys veulent donc une vraie fiesta !
Deux chaussons aux pommes, s'il te plaît.
Deux chansons aux pommes, tout de suite !
Ca fera quatre pièces.
Je vais devoir payer, n'est-ce pas ?
Inutile, Rarity.
Je te les offre.
Je te remercie, Applejack. Au moins, un poney ici a de bonnes manières.
Des chaussons ! Des beignets ! Des pommes d'amour !
Mes lèvres royales ont touché de la nourriture de fête foraine !
Je me rends au buffet, déguster quelques... hors d'oeuvres.
Pas étonnant que personne ne veuille de ma nourriture.
Ils sont tous en train de se gaver de plats raffinés !
Si mes petits encas maison aux pommes ne sont pas assez bons pour eux,
je vais leur sortir mon plat de résistance.
Je finirai bien par vous avoir, mes jolis.
Dès qu'un oiseau, un singe ou un ours touchera ce filet,
il sera à moi ! A MOI !
Allez, tout le monde !
Vous vouliez un autre genre de fête ?
Eh bien, vous l'avez !
Ouais !
Ca, c'est de la musique, ouais !
Allez, dansez !
Ouais ! Youhou !
Très bien, les poneys chics.
Voici un somptueux gâteau aux pommes pour vos palais raffinés et délicats.
PLONGEON !
Vous êtes le Prince le moins charmant qu'il m'ait été donné de rencontrer !
Il semblerait que la seule chose royale chez vous soit votre grossierté !
Ne vous approchez pas ! Je sors de chez le toiletteur !
On a peur de se salir ?!
C'est l'occasion rêvée !
Ouais !
Au moins, ça peut pas être pire.
Vous allez... M'AIMER !!
Cours.
Rarity, ta pantoufle de verre !
Ton prince est sûr de te retrouver.
Non !
Partons !
Hé, Pony Joe, un autre donut.
Tu crois pas que t'en as eu assez ?
Un autre donut ! Avec supplément de pépites !
Twilight Sparkle !
Ca fait un bail.
Comment s'est passé le Gala ? C'était la plus belle soirée de votre vie ?
On dirait que c'était la pire soirée de votre vie.
Ca l'était !
J'espère simplement que la Princesse ne nous en veut pas d'avoir gâché la fête.
C'était le meilleur Grand Galloping Gala auquel j'ai assisté !
Princesse Celestia ?!
Pardonnez-moi, Princesse, mais cette soirée à été épouvantable.
Twilight, le Grand Galloping Gala est toujours épouvantable !
Ah oui ?
C'est pourquoi je me réjouissais de votre venue.
J'espérais que vous mettriez un peu de piment.
Et même si la soirée ne s'est pas déroulée comme vous l'attendiez,
vous conviendrez, au final, que ça n'a pas été si épouvantable que ça.
Vous avez raison, Princesse.
Les amis ont le pouvoir de transformer les mauvais moments en bons moments.
Ouais ! Sortir avec ses amis !
- Discuter ! - Rire !
C'est-à-dire faire exactement ce que je propose depuis le début ?
Oui, Spike. Tu avais raison.
Même si cette soirée a été catastrophique,
nous retrouver ici toutes ensemble a tout arrangé.
C'est même devenu...
la meilleure soirée de notre vie !